Zmijozelův náhrdelník

Tuhle krásnou povídku napsala Maeglin Yedi. Hlavní postavou je Harry, Tom Riddle a samozřejmě Severus Snape. Četla jsem ji už mnohokrát a pokaždé mě překvapí něčím novým. Zkusila jsem si přeložit kousek kapitolky jen sama pro sebe, ale kupodivu mi to šlo celkem rychle. Všechny upozorňuju, že je to můj první překlad a místy je dost volný.

Zmijozelův náhrdelník

4. kapitola

10.12.2011 13:41
    Druhý den ráno dostal Harry sovu od Weasleyových, žádali ho, aby je brzy navštívil. Chtěli vědět, jestli má nějakou představu o Ronově pohřbu. Chtěli vědět, jestli je v pořádku a jestli pro něho můžou něco udělat. Říkali, že to, co se stalo, není jeho vina. Harry nechal dopis...

3.kapitola

07.11.2011 20:16
  Kapitola 3 Harry stál ve středu Zobí ulice a pozoroval jak plameny stravují dům Dursleyových. Na obloze zeleně zářilo Znamení zla. Pršelo, ale plameny stále rostly a rostly... „Probuď se. Někdo přichází.“ Harry otevřel oči a viděl Toma, jak se na něho dívá. Byli v podkroví,...

2. kapitola

18.10.2011 19:04
  Harry si vytřel vlasy do sucha a podíval se do zrcadla v koupelně. Teplá sprcha mu trochu pomohla uklidnit nervy a uklidnila jeho myšlenky na to, jestli opravdu dělá správnou věc. Musel se soustředit na viteál, už brzy bude konec.  Viteál. Viteálviteál viteál viteál. Penis!...

1. kapitola

15.10.2011 15:15
  „Arry,“ právě zavíral dveře auta, když uslyšel tiché zavolání, Harry se otočil a uviděl Mundunguse Fletchera jak vleče starodávný, těžký kufr. „Nevadilo by mu to, Harry, je mrtvý a stejně by se těch krámů rád zbavil,“ řekl Mundungus a hodil k Harryho nohám kufr. „Víš, že se jen...

Anketa

Líbí se vám překlad?

Ano (174)
85%

Ne (30)
15%

Celkový počet hlasů: 204

Diskusní téma: Zmijozelův náhrdelník

:-)

Datum: 18.10.2011 | Vložil: Mája

Tak tohle vypadá na opravdu zajímavou povídku. Jen se bojím toho, aby se nakonec Harry do Toma v medailonku nezamiloval. Myslím, že už k tomu nemá daleko :-) Pak by to všechno mohlo být hodně složité.

<< 1 | 2

Přidat nový příspěvek