Zmijozelův náhrdelník

Tuhle krásnou povídku napsala Maeglin Yedi. Hlavní postavou je Harry, Tom Riddle a samozřejmě Severus Snape. Četla jsem ji už mnohokrát a pokaždé mě překvapí něčím novým. Zkusila jsem si přeložit kousek kapitolky jen sama pro sebe, ale kupodivu mi to šlo celkem rychle. Všechny upozorňuju, že je to můj první překlad a místy je dost volný.

Zmijozelův náhrdelník

4. kapitola

10.12.2011 13:41
    Druhý den ráno dostal Harry sovu od Weasleyových, žádali ho, aby je brzy navštívil. Chtěli vědět, jestli má nějakou představu o Ronově pohřbu. Chtěli vědět, jestli je v pořádku a jestli pro něho můžou něco udělat. Říkali, že to, co se stalo, není jeho vina. Harry nechal dopis...

3.kapitola

07.11.2011 20:16
  Kapitola 3 Harry stál ve středu Zobí ulice a pozoroval jak plameny stravují dům Dursleyových. Na obloze zeleně zářilo Znamení zla. Pršelo, ale plameny stále rostly a rostly... „Probuď se. Někdo přichází.“ Harry otevřel oči a viděl Toma, jak se na něho dívá. Byli v podkroví,...

2. kapitola

18.10.2011 19:04
  Harry si vytřel vlasy do sucha a podíval se do zrcadla v koupelně. Teplá sprcha mu trochu pomohla uklidnit nervy a uklidnila jeho myšlenky na to, jestli opravdu dělá správnou věc. Musel se soustředit na viteál, už brzy bude konec.  Viteál. Viteálviteál viteál viteál. Penis!...

1. kapitola

15.10.2011 15:15
  „Arry,“ právě zavíral dveře auta, když uslyšel tiché zavolání, Harry se otočil a uviděl Mundunguse Fletchera jak vleče starodávný, těžký kufr. „Nevadilo by mu to, Harry, je mrtvý a stejně by se těch krámů rád zbavil,“ řekl Mundungus a hodil k Harryho nohám kufr. „Víš, že se jen...

Anketa

Líbí se vám překlad?

Ano (165)
86%

Ne (27)
14%

Celkový počet hlasů: 192

Diskusní téma: Zmijozelův náhrdelník

"

Datum: 01.01.2014 | Vložil: sisi

tak toto je pro docela nářez! mladý Tom a ještě mladší Harry? Někdo tady má velice vyzrálou fantazii. Musím to asi přečíst celé, než budu mít také takové představy. Zatím je nemám.

wau

Datum: 09.07.2013 | Vložil: assira

Teda, tahle povídka byla jedna z nejdokonalejších, co jsem kdy četla, opravdu moc děkuji za překlad :-)

Název

Datum: 13.12.2011 | Vložil: L.Lynx

Ahoj... tak trošku překládám :D a udivilo mě, že jsi změnila název povídky... v originále The Soul Adores... chtěla jsem se jen zeptat na tvůj důvod. Nečtu tedy tvůj překlad, ale originál :D jsem prostě zvědavá...

Re: Název

Datum: 17.12.2011 | Vložil: Majka

Neměla jsem žádný zvláštní důvod, prostě jsem jen nemohla přijít na český název, který by se mi líbil:-D, anglický název se mi líbí, ale v češtině to je..divné. Jinak s tebou souhlasím, taky čtu raději povídky v originále, ale překládáním v nich objevuji nové věci a hlavně jsou nekonečnou studnou inspirací.

:))

Datum: 08.11.2011 | Vložil: Saskya

pekný preklad ďalšej časti :) už dávnejšie som neodolala a mrkla do originálu, takže ma dej príliš neprekvapil, ale keďže na Aj som poleno, tvoj preklad veľmi vítam, bez neho by som bola v keli :D

Ach jo...

Datum: 07.11.2011 | Vložil: Mája

Tak tato kapitola mě vůbec nepotěšila. Až mám strach z té další... No, nechám se překvapit :-)

Díky

Datum: 07.11.2011 | Vložil: Nex

za překlad téhle povídky. Zajímavý nový přístup ke vztahu H. a V., jen co je pravda. Překvapuje mě, jak moc mě to vtáhlo, dobrá práce autorky i tvoje. Jen tak dál!

:-)))

Datum: 20.10.2011 | Vložil: lady corten

krásní povídka, děkuji že ji překládáš, nemohu se dočkat pokračování

:))

Datum: 19.10.2011 | Vložil: Saskya

veľmi pekná poviedka, určite si prečítam pokračovanie :)

v originále...

Datum: 19.10.2011 | Vložil: KIki

tak dočetla sem origoš :D a už se hrozně těším na překlad! dokonalá povídka! fantastická! konec přesně ťip ťop :D jenom mě trošku mrzí že to má jenom 4 kapitoly i když délkou se to dá zvládnout a ono v podstatě - když o bylo až po smrti Brumbyho tak by se to na dýl nenatáhlo...ale takhle ještě za živa... :D ten by asi čučel, škoda že zrovna tahle momentka je tam...zakrytá tajemnem

1 | 2 >>

Přidat nový příspěvek